1
00:00:37,826 --> 00:00:40,526
යුක්තිය රකින එක හරිම අමාරුයි.

2
00:00:40,996 --> 00:00:42,755
කුලියට පහර දීම වැනි ය.

3
00:00:42,795 --> 00:00:44,896
"පහරදීම කුලියටද?"

4
00:00:46,695 --> 00:00:50,066
කිසිම හේතුවක් දුක්විඳින දුර්වලයන් වෙනුවෙන් පෙනී සිට සටන් කරයි.

5
00:01:04,045 --> 00:01:07,015
ඔබ නැවත වරක් දුර්වලයන්ට හිරිහැර කළහොත් ...

6
00:01:10,056 --> 00:01:12,356
එතකොට ඔයා ඇත්තටම මැරෙන්නේ මගේ අතින්.

7
00:01:13,196 --> 00:01:14,925
ඒ නම හරිම බොළඳයි.

8
00:01:16,666 --> 00:01:17,726
හේයි.

9
00:01:19,836 --> 00:01:21,336
- ඒකද? - ඔව්.

10
00:01:22,366 --> 00:01:24,366
මම හිතන්නේ එය ඉතා සිසිල් ය. "හේතුවක් නෑ."

11
00:01:24,535 --> 00:01:25,705
කොහෙත්ම නැහැ.

12
00:01:28,106 --> 00:01:29,704
ඔයා දන්නවද එයා එවපු දේ...

13
00:01:29,705 --> 00:01:31,044
ඉල්ලීමට ගෙවීමක් ලෙස...

14
00:01:31,045 --> 00:01:33,144
අපි ඔහුගේ චණ්ඩියාට පහර දුන්නාද?

15
00:01:33,145 --> 00:01:34,145
එය කුමක් ද?

16
00:01:35,246 --> 00:01:37,645
මිනිහගේ තාත්තා විශ්වවිද්‍යාල මහාචාර්යවරයෙක්.

17
00:01:37,716 --> 00:01:39,955
එයා එයාගේ ගෝලයෙක් එක්ක අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා.

18
00:01:40,485 --> 00:01:42,154
මොන කුණු කූඩයක්ද.

19
00:01:42,155 --> 00:01:44,056
මට තේරෙනවා එයා තරහින් කියලා..

20
00:01:44,726 --> 00:01:46,154
ඒත් එයා කොහොමද එයාගෙ තාත්තව පාවා දෙන්නෙ...

21
00:01:46,155 --> 00:01:47,455
ඔහුගේ හිරිහැර කරන්නා වෙත ආපසු යාමට?

22
00:01:49,925 --> 00:01:52,125
මම මොනවා කරයිද කියලා එයා දන්නේ නැහැ.

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

24
00:01:53,435 --> 00:01:55,395
- ඡායාරූපය එවන්න. - කාට ද?

25
00:01:57,205 --> 00:01:58,565
ඔහුගේ චණ්ඩියාට.

26
00:02:06,106 --> 00:02:08,745
මම මේ පාර ඔයාව ගත්තා, පිස්සෝ.

27
00:02:12,846 --> 00:02:14,756
ඇත්තටම ඔයාට කරන්න මීට වඩා දෙයක් නැහැ.

28
00:02:18,756 --> 00:02:19,795
ඔයා දන්නවා ද?

29
00:02:22,356 --> 00:02:25,096
මම හිතන්නේ මම නියම නම හොයාගත්තා.

30
00:02:26,196 --> 00:02:27,295
"හේතුවක් නෑ."

31
00:02:28,895 --> 00:02:31,406
හේතු නැත.

32
00:02:34,205 --> 00:02:35,805
(3වන කාල සීමාව, ඉංග්‍රීසි, ඔත්තේ අංකය)

33
00:02:36,946 --> 00:02:39,245
(ගණිතය)

34
00:02:39,876 --> 00:02:41,114
("අධ්‍යයන කණ්ඩායම" YLAB)

35
00:02:41,115 --> 00:02:42,316
(කතාව ෂින් හ්යුන්ග් යූක් විසිනි, යූ සෙයුං යොන් විසින් අඳින ලදී)

36
00:02:43,585 --> 00:02:44,644
(අධ්‍යයනය)

37
00:02:44,645 --> 00:02:45,645
(ඔබට අවශ්ය නම් රැස් කරන්න!)

38
00:02:45,646 --> 00:02:47,686
(Hwang Min Hyun)

39
00:02:48,356 --> 00:02:49,886
(හන් ජි යුන්)

40
00:02:50,055 --> 00:02:51,326
(චා වූ මින්)

41
00:03:01,465 --> 00:03:02,495
(Lee Jong Hyun)

42
00:03:02,696 --> 00:03:03,906
(Shin Soo Hyun)

43
00:03:04,906 --> 00:03:07,205
(යුන් සංග් ජොං, ගොං දෝ යූ)

44
00:03:12,675 --> 00:03:17,386
(අධ්‍යයන කණ්ඩායම)

45
00:03:25,955 --> 00:03:27,155
ස්තුතියි.

46
00:03:27,156 --> 00:03:28,226
(ටැක්සි, කුලියට)

47
00:03:31,395 --> 00:03:32,525
එය කුමක්ද?

48
00:03:33,735 --> 00:03:34,735
එහි දෙයක් නැත.

49
00:03:46,305 --> 00:03:47,316
අම්මා.

50
00:03:48,876 --> 00:03:50,886
මම පරක්කු උන නිසා...

51
00:03:51,115 --> 00:03:52,186
ආයුබෝවන්.

52
00:03:59,025 --> 00:04:00,096
ආයුබෝවන්.

53
00:04:01,356 --> 00:04:03,726
ඔයා පරක්කු වුනා විතරක් නෙවෙයි ෆෝන් එක ඕෆ් කලාද?

54
00:04:04,196 --> 00:04:06,024
බැටරිය...

55
00:04:06,025 --> 00:04:07,495
ඔබට මතකද අපේ පොරොන්දුව?

56
00:04:08,636 --> 00:04:09,735
අම්මා.

57
00:04:11,066 --> 00:04:13,176
හෙට මාරු කිරීමට සූදානම් වන්න.

58
00:04:20,946 --> 00:04:23,485
(මම පර්ගේටරියේ පවා අවස්ථා නිර්මාණය කරමි.)

59
00:04:23,486 --> 00:04:24,985
(විද්‍යාව)

60
00:04:24,986 --> 00:04:26,986
(ගණිත ගැටළු)

61
00:04:55,876 --> 00:04:57,386
ඔබේ ස්ථානය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

62
00:05:03,686 --> 00:05:05,686
- සේ හියුන්. - කුමක් ද?

63
00:05:07,056 --> 00:05:08,225
මම ගියත්,

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,025
අධ්‍යයන කණ්ඩායම දිගටම කරගෙන යන්න.

65
00:05:11,126 --> 00:05:12,366
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

66
00:05:14,265 --> 00:05:16,665
මේ ඇය ඔබව මාරු කරන බව පැවසූ නිසාද?

67
00:05:17,665 --> 00:05:19,936
ඇය ඇත්තටම එසේ නොකරනු ඇත.

68
00:05:20,506 --> 00:05:21,535
නැත.

69
00:05:22,306 --> 00:05:24,405
අම්මා කියන දේ සිද්ධ වෙනවා.

70
00:05:25,275 --> 00:05:27,144
"මාරු කිරීම" යන වචනය උච්චාරණය කිරීම පහසුය.

71
00:05:27,145 --> 00:05:29,145
කවුරුවත් එහෙම තීරණයක් ගන්නේ නැහැ.

72
00:05:31,616 --> 00:05:33,585
අම්මා ලෑස්ති වෙන්න කිව්වොත්..

73
00:05:34,915 --> 00:05:36,626
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය එය කරනු ඇති බවයි.

74
00:05:38,725 --> 00:05:39,855
මම මධ්‍යම පාසලේ ඉගෙනුම ලබන කාලයේ,

75
00:05:40,355 --> 00:05:42,955
ඇය මට කිව්වා මොංගෝලියාවට යන්න ලෑස්ති වෙන්න කියලා...

76
00:05:42,996 --> 00:05:45,426
ගෝබි කාන්තාරය බලන්න අපි ගියා.

77
00:05:46,296 --> 00:05:48,496
මාමාගෙන් සමුගැනීමට සූදානම් වන ලෙස ඇය මට පැවසුවාය...

78
00:05:49,136 --> 00:05:51,265
මට jeet kune do ඉගැන්නුවේ කවුද, මට කරන්න සිද්ධ වුණා.

79
00:05:51,806 --> 00:05:52,866
සහ...

80
00:05:54,076 --> 00:05:55,076
ගා මින්.

81
00:05:56,176 --> 00:05:59,345
අම්මයි තාත්තයි දික්කසාද වෙයි.

82
00:06:00,946 --> 00:06:03,316
ඒ සඳහා ඔබ සූදානම් වන්න.

83
00:06:04,046 --> 00:06:06,386
- කුමක් ද? - මට ඔබේ ශ්‍රේණිවලින් වැඩක් නැහැ.

84
00:06:06,585 --> 00:06:07,655
මට අවශ්‍ය සියල්ල...

85
00:06:08,785 --> 00:06:12,126
නපුරෙන් සහ නපුරෙන් ඈත්වීම ඔබටයි...

86
00:06:13,085 --> 00:06:15,556
ඒ වගේම හොඳ කෙනෙක් බවට පත් වෙනවා.

87
00:06:24,765 --> 00:06:27,475
මේක උනේ මම නිසා.

88
00:06:29,405 --> 00:06:31,876
එය එසේ නොවේ. ඔබ...

89
00:06:32,446 --> 00:06:33,974
කතාව නවත්තලා නිදාගන්න.

90
00:06:33,975 --> 00:06:35,275
හරි හරී. සමාවෙන්න.

91
00:06:36,316 --> 00:06:37,714
ඔබට මාරු කළ හැකි පාසල් මේවාය.

92
00:06:37,715 --> 00:06:38,946
උදේට කියවන්න...

93
00:06:39,316 --> 00:06:40,616
සහ ඔබට යාමට අවශ්‍ය තැන තෝරන්න.

94
00:06:54,296 --> 00:06:56,806
ඒ තරමටම හිරවෙලා. ඇඳ ගන්න.

95
00:06:57,105 --> 00:06:59,506
මම කිව්වා ඔයාට මගේ ඇඳේ නිදාගන්න පුළුවන් කියලා.

96
00:06:59,705 --> 00:07:02,635
මම ඇඳන් කැමති නැහැ. ඔවුන් අපහසුයි.

97
00:07:02,636 --> 00:07:04,176
මම කවදාවත් එකක නිදාගෙන නැහැ.

98
00:07:06,715 --> 00:07:07,775
හේයි.

99
00:07:08,215 --> 00:07:10,585
අපේ පන්තිභාර ගුරුතුමිය ඔබේ ගුරුවරයා බව ඔබ නොකීවේ ඇයි?

100
00:07:12,715 --> 00:07:14,056
ඒක වැදගත්ද?

101
00:07:14,116 --> 00:07:15,655
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

102
00:07:16,626 --> 00:07:18,225
එතකොට වෙන කවුරුත් දන්නෙ නැද්ද?

103
00:07:19,926 --> 00:07:20,996
මම අනුමාන කරනවා?

104
00:07:21,626 --> 00:07:22,926
මගේ අම්මාවත් දන්නේ නැහැ.

105
00:07:26,965 --> 00:07:29,265
මට තාම ඔයාව තේරුනේ නෑ.

106
00:07:30,366 --> 00:07:33,275
ඔබේ මව ඔබේ ශ්‍රේණි ගැන තැකීමක් නොකරන බව පෙනේ,

107
00:07:34,035 --> 00:07:37,576
ඔබ මා මෙන් මුදල් ගැන කරදර විය යුතු නැති බව පෙනේ.

108
00:07:38,205 --> 00:07:40,215
ඉතින් ඇයි ඔබ ඉගෙනීමට මෙතරම් දැඩිව සිටින්නේ?

109
00:07:48,015 --> 00:07:49,085
අපි නිදාගන්න යමු.

110
00:07:49,756 --> 00:07:52,126
කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?

111
00:07:54,525 --> 00:07:56,326
හේයි. එය කුමක් ද?

112
00:07:56,665 --> 00:07:57,695
ගා මින්.

113
00:07:57,696 --> 00:07:59,125
ඔයා දන්නවද කොච්චර පුදුමද කියලා...

114
00:07:59,126 --> 00:08:00,935
ඔබේ පියා කළ දේ කුමක්ද?

115
00:08:00,936 --> 00:08:02,665
- ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

116
00:08:03,535 --> 00:08:06,006
(කියවීමේ අවබෝධය, 3 වන වසර පන්තිය 1 තරුණ ගමින්)

117
00:08:06,806 --> 00:08:08,376
එයාට වද දෙන්න එපා.

118
00:08:08,775 --> 00:08:11,746
ඔබ වැනි දක්‍ෂයන්ට පමණයි එය පහසු වන්නේ.

119
00:08:12,676 --> 00:08:14,446
ගා මින්ට ඒක කරන්න බෑ.

120
00:08:15,576 --> 00:08:17,845
මම හිතන්නේ ඇත්තටම දුකයි...

121
00:08:20,355 --> 00:08:22,186
කිසිවෙකු ඔබෙන් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු නොවන විට.

122
00:08:28,426 --> 00:08:29,556
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

123
00:08:29,826 --> 00:08:30,926
ඔබට මුදල් ඉපයීමට සැලසුම් තිබේද?

124
00:08:31,326 --> 00:08:33,196
මම කිව්වා සයිට් එකේ වැඩ ඉගෙන ගන්න කියලා.

125
00:08:34,235 --> 00:08:35,365
ඒක කරන්න එච්චර අමාරු වුණාද?

126
00:08:36,465 --> 00:08:37,465
ඔව්.

127
00:08:38,965 --> 00:08:39,975
ඔබ හරි.

128
00:08:46,205 --> 00:08:49,016
මට අධ්‍යයන කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වීමට සිදු වීම අවුල් සහගතය.

129
00:08:49,816 --> 00:08:50,885
එසේ වුවද,

130
00:08:51,786 --> 00:08:53,755
අද ඔබ වෙත ආපසු යාම ගැන මම කනගාටු නොවෙමි.

131
00:08:55,156 --> 00:08:56,156
මම දකියි.

132
00:08:57,355 --> 00:08:58,426
ස්තුතියි.

133
00:09:04,266 --> 00:09:06,666
(යුසුං කාර්මික උසස් පාසල)

134
00:09:09,796 --> 00:09:11,166
ඔහු ඇත්තටම මාරු කරනවාද?

135
00:09:11,635 --> 00:09:12,705
කොහෙත්ම නැහැ.

136
00:09:12,965 --> 00:09:15,135
අපිට ඊයේ tteokbokki ගන්න තිබුනා.

137
00:09:15,335 --> 00:09:16,776
නැහැ. අපි දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.

138
00:09:16,806 --> 00:09:18,806
නමුත් ඔවුන් විදුහල්පතිතුමාට කතා කරනවා.

139
00:09:19,705 --> 00:09:21,715
- අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ? - විදුහල්පති කාර්යාලය.

140
00:09:24,786 --> 00:09:27,015
මේක Yusung Tech High, පරාජිතයින් එන තැන.

141
00:09:27,016 --> 00:09:28,056
කුමක් ද?

142
00:09:29,056 --> 00:09:30,085
ඉතින්?

143
00:09:31,426 --> 00:09:32,585
පාසල් තියෙනවද...

144
00:09:32,955 --> 00:09:35,156
ඇන්චියොන්හි එය Yusung Tech උසස් ශිෂ්‍යයෙකු පිළිගන්නේද?

145
00:09:36,766 --> 00:09:38,464
සාමාන්‍ය උසස් පාසලක්...

146
00:09:38,465 --> 00:09:40,634
අපගේ විෂය මාලාවට වඩා වෙනස් විෂය මාලාවක් ඇත, විශේෂිත එකක්.

147
00:09:40,635 --> 00:09:41,835
පරිපාලන ක්‍රියාවලිය පහසු නැත.

148
00:09:42,135 --> 00:09:43,436
විශේෂිත උසස් පාසල් අතර පවා,

149
00:09:43,635 --> 00:09:45,305
ව්‍යාපාරයට සහ සමුද්‍රීය හා ධීවර කටයුතු වලට...

150
00:09:45,306 --> 00:09:47,105
විවිධ ප්රධාන විෂයයන්. ඒකත් එහෙමයි.

151
00:09:47,436 --> 00:09:49,635
ඉතිරිව ඇත්තේ එකම කාර්මික තාක්ෂණ උසස් පාසල පමණි.

152
00:09:50,005 --> 00:09:51,806
Seongdo High Tech High. ඉතිරිව ඇති එකම පාසල එයයි.

153
00:09:52,245 --> 00:09:54,446
ඔවුන් Seongdo High Tech ගැන තීරණය කළහොත් එය අවසානය වනු ඇත.

154
00:09:54,975 --> 00:09:56,816
ඔහුගේ ලකුණු ගැන ඔබට අමතකද?

155
00:10:00,316 --> 00:10:01,455
ඒ යං ගා මින්.

156
00:10:01,885 --> 00:10:03,926
එවැනි තත්වයක් සඳහා ඔහු සියල්ල සැලසුම් කර තිබුණි.

157
00:10:03,985 --> 00:10:06,525
පිස්සු කණ්නාඩි පාඩම් කිරීම ගැන මම සතුටු වන පළමු අවස්ථාව එයයි.

158
00:10:06,526 --> 00:10:08,796
සැබෑවට. ඔයා හරිම දක්ෂයි.

159
00:10:09,225 --> 00:10:10,225
කුමක් ද?

160
00:10:10,625 --> 00:10:11,666
ඉන්න.

161
00:10:13,196 --> 00:10:15,435
අපොයි නෑ. එයාගේ අම්මා ඇත්තටම තරහින් වගේ.

162
00:10:15,436 --> 00:10:16,906
මම කිව්වා මාරු කරන එක ලේසි නෑ කියලා.

163
00:10:17,605 --> 00:10:19,205
Ancheon හි පාසල් නොමැති නම්,

164
00:10:19,806 --> 00:10:21,135
අපට සෝල් වෙත යා හැකිය.

165
00:10:22,036 --> 00:10:23,744
- "සෝල්?" - ආයුබෝවන්? මම ගෙයක් හොයනවා.

166
00:10:23,745 --> 00:10:25,204
ඇය දේපල ඒජන්සියකට කතා කරන්නේ නැද්ද?

167
00:10:25,205 --> 00:10:26,205
මම මේක එනවා දැක්කේ නැහැ.

168
00:10:26,206 --> 00:10:27,545
යාලුවනේ. මොනවා හරි කරන්න.

169
00:10:27,546 --> 00:10:29,315
- කුමක්ද කරන්නේ? - අපි ඇයව ඒත්තු ගැන්විය යුතු නැද්ද?

170
00:10:29,316 --> 00:10:31,145
අපි මුලින්ම ඔප්පු කරන්න ඕනේ අපි නරක මිනිස්සු නෙවෙයි කියලා.

171
00:10:31,146 --> 00:10:32,615
නමුත් ඔප්පු කිරීමේ ගැටළු වලට මම වෛර කරනවා.

172
00:10:33,816 --> 00:10:34,854
මේක කොහොමද?

173
00:10:34,855 --> 00:10:37,255
මම විහිළු කරනකොට ඔයා මාව බේරගන්න...

174
00:10:37,455 --> 00:10:38,984
සහ තුන්වන මහලෙන් ලිස්සා.

175
00:10:38,985 --> 00:10:40,425
- පිස්සු පොන්ක්. - ඒක තනියම කරන්න.

176
00:10:40,426 --> 00:10:41,954
ඔබට ඔහුගේ මව වන ජි වූ ඉදිරියේ දිවුරන්න බැහැ.

177
00:10:41,955 --> 00:10:43,624
- ඔයා හිතන්නේ මම කවුද කියලා, ජරාව? - ඒක නවත්වන්න.

178
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
- කේලාම් කිරීම නවත්වන්න. - හරි හරී.

179
00:10:44,626 --> 00:10:45,825
- මේ කොහොමද? - මම කෑගැසුවේ කවදාද?

180
00:10:45,826 --> 00:10:46,865
යාලුවනේ!

181
00:10:52,036 --> 00:10:53,105
එය අඳුරු කරන්න. ඔහුව අවහිර කරන්න.

182
00:11:10,485 --> 00:11:12,755
සටන් වලින් කැඩුණු ජනේල සවි කර නැත.

183
00:11:13,125 --> 00:11:15,225
සිගරට් කොට බිම හෙළනු ලැබේ.

184
00:11:15,696 --> 00:11:18,026
නමුත් කිසිම ගුරුවරයෙක් ඒ ගැන කිසිවක් කියන්නේ නැහැ. මෙම ස්ථානය...

185
00:11:18,526 --> 00:11:19,865
ඉස්කෝලෙන් දුරයි.

186
00:11:29,605 --> 00:11:31,845
හැන් ක්යොං මහත්මිය කොහෙද? ඇය දුරකථනය ගන්නේ නැත.

187
00:11:41,516 --> 00:11:42,656
ආයුබෝවන්.

188
00:11:47,296 --> 00:11:48,455
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

189
00:11:48,526 --> 00:11:49,896
ඔව් නෝනා. ඔයාට පේනවා...

190
00:11:54,235 --> 00:11:57,406
සේ හ්යුන් මෙහි ඉගෙනීමට දක්‍ෂයි.

191
00:11:58,066 --> 00:11:59,365
ඔහු පාසලේ දෙවන ස්ථානයයි.

192
00:11:59,406 --> 00:12:01,004
එයා හරිම දක්ෂයි...

193
00:12:01,005 --> 00:12:04,005
ඔහු ඉතා පහසුවෙන් දුෂ්කර ප්‍රශ්න පැහැදිලි කරයි.

194
00:12:04,276 --> 00:12:05,576
එය වැදගත් වන්නේ කෙසේද?

195
00:12:07,375 --> 00:12:08,874
- සමාවෙන්න? - ශිෂ්‍ය ශ්‍රේණිගත කිරීම්...

196
00:12:08,875 --> 00:12:10,845
මට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ.

197
00:12:11,845 --> 00:12:13,656
හරි, මට පේනවා.

198
00:12:13,755 --> 00:12:15,186
අපට ගා මින් අවශ්‍යයි!

199
00:12:21,755 --> 00:12:24,666
ආයුබෝවන්. මම ගාමින්ගේ ප්‍රතිවාදියා ලී ජුන්.

200
00:12:24,926 --> 00:12:26,695
මට ගාමින්ගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි...

201
00:12:26,696 --> 00:12:28,396
සහ Yusung Tech High හි ශක්තිමත්ම...

202
00:12:32,635 --> 00:12:34,474
යාලුවනේ, Han Kyeong මහත්මිය බොහෝ දුරට මෙහි පැමිණ ඇත.

203
00:12:34,475 --> 00:12:35,806
- ඇයව තව ටිකක් නතර කරන්න. - හරි හරී.

204
00:12:35,936 --> 00:12:37,076
ඔබේ වාරය, ජි වූ.

205
00:12:42,845 --> 00:12:44,585
ඇත්තටම ගාමින්ගෙ බබා...

206
00:12:44,715 --> 00:12:46,115
මගේ...

207
00:12:56,755 --> 00:12:57,865
අපි යමු අම්මේ.

208
00:13:00,835 --> 00:13:01,835
"බබා?"

209
00:13:11,475 --> 00:13:12,505
ඒ කුමක් සඳහාද?

210
00:13:12,776 --> 00:13:14,016
ඔබ මට ඇයව නවත්වන්න කිව්වා.

211
00:13:17,416 --> 00:13:18,416
ලී මහත්මිය මෙහි සිටී.

212
00:13:23,056 --> 00:13:24,224
ඔයාට ස්තූතියි.

213
00:13:24,225 --> 00:13:26,556
- ලී මහත්මිය. - ලී මහත්මිය. ඔවුන් ගියා.

214
00:13:27,625 --> 00:13:28,925
- දැනටමත්? - ඇය කතා කළා ...

215
00:13:28,926 --> 00:13:30,125
දේපල ඒජන්සිය.

216
00:13:30,225 --> 00:13:32,124
ඔවුන් ගිවිසුමක් අත්සන් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

217
00:13:32,125 --> 00:13:33,666
ඒවා නවත්වන්න විදිහක් නැද්ද?

218
00:13:33,766 --> 00:13:35,365
ඔයා එයාගේ අම්මව හොඳට දන්නවා.

219
00:13:35,635 --> 00:13:36,766
මම කරනවා.

220
00:13:38,036 --> 00:13:39,065
ඇය ඔහුගේ මව හොඳින් හඳුනනවාද?

221
00:13:39,066 --> 00:13:40,405
ඒ නිසා බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.

222
00:13:40,406 --> 00:13:42,536
ඇය ගාමින්ගේ ගුරුවරියක් විය.

223
00:13:43,436 --> 00:13:44,806
ඇය සාමාන්‍යයෙන් බැහැරයි.

224
00:13:52,345 --> 00:13:53,416
නමුත්...

225
00:13:54,985 --> 00:13:56,385
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපි අත්හැරිය යුතුයි කියලා.

226
00:14:04,666 --> 00:14:06,964
(කාර්මික අධ්‍යාපනයේ පළමු සහ හොඳම)

227
00:14:06,965 --> 00:14:08,066
මේ මොකක්ද?

228
00:14:08,995 --> 00:14:11,864
ඔහ්, ඒක? ලී මහත්මිය එය ඔබ වෙනුවෙන් තැබුවාය.

229
00:14:11,865 --> 00:14:13,205
ඔබ අදහස් කළේ Lee Han Kyeong මහත්මිය ද?

230
00:14:13,406 --> 00:14:14,835
ඔව්, හැන් ක්යොං මහත්මිය.

231
00:14:19,806 --> 00:14:21,115
ඒ පිස්සුව...

232
00:14:23,076 --> 00:14:24,316
ලී මහත්මිය දැන් කොහෙද?

233
00:14:24,946 --> 00:14:26,686
අපි වහාම ගිවිසුම අත්සන් කරන්නෙමු.

234
00:14:26,786 --> 00:14:28,115
ගේ දිහා බලන්නේ නැද්ද?

235
00:14:28,186 --> 00:14:29,556
නැත, එය අවශ්ය නොවේ.

236
00:14:30,556 --> 00:14:32,125
අපි තව ටිකකින් හමුවෙමු.

237
00:14:39,026 --> 00:14:40,595
(Yusung Tech High's Study Group වෙතින් පණිවිඩයක්)

238
00:14:42,036 --> 00:14:43,906
හේයි, පිස්සු කණ්නාඩි. අපි ඔබ පිටුපස සිටිමු.

239
00:14:48,705 --> 00:14:50,605
- එය කුමක් ද? - කුමක් ද?

240
00:14:51,345 --> 00:14:52,875
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.

241
00:14:58,816 --> 00:15:00,046
ලී මහත්මිය!

242
00:15:11,296 --> 00:15:13,225
ලී මහත්මිය, කරුණාකර!

243
00:15:14,396 --> 00:15:15,464
මගේ දෙයියනේ.

244
00:15:15,465 --> 00:15:18,505
ඇය ඇස්තමේන්තුගත පැමිණීමේ වේලාවෙන් විනාඩි 15ක් අඩු කළාය.

245
00:15:18,835 --> 00:15:20,165
ඔයා නියම රියදුරෙක්, ලී මහත්මිය.

246
00:15:20,166 --> 00:15:23,204
ලී මහත්මිය හරිම අපූරුයි! මෝටර් රථයක් සහිත කාන්තාවක්!

247
00:15:23,205 --> 00:15:24,975
- මම එය ණයට ගත්තා. - පුදුමයක් නැහැ.

248
00:15:25,546 --> 00:15:27,316
- ඉතින් ඔබ එය ණයට ගත්තා. - ලී මහත්මිය!

249
00:15:28,646 --> 00:15:30,845
ඉන්න. ඒ කාර් එක නේද?

250
00:15:30,985 --> 00:15:31,985
කොහෙද?

251
00:15:33,516 --> 00:15:34,985
හේයි, පිස්සු කණ්නාඩි!

252
00:15:35,455 --> 00:15:36,585
යං ගා මින්!

253
00:15:38,526 --> 00:15:39,755
හේයි, යං ගා මින්!

254
00:15:59,946 --> 00:16:01,176
ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?

255
00:16:01,375 --> 00:16:03,215
- ඔව්. ඔයාට කොහොම ද? - මම සනීපෙන්.

256
00:16:03,546 --> 00:16:04,745
- ඔයාට හරි ද? - ඔව්.

257
00:16:05,416 --> 00:16:07,355
- බරපතල ලෙස. - ජූන්?

258
00:16:07,615 --> 00:16:08,714
- මොකක් ද වැරැද්ද? - ඔයාට මොකද?

259
00:16:08,715 --> 00:16:10,015
ජූන්?

260
00:16:10,016 --> 00:16:11,325
- දොර අගුළු දමා ඇත. - ලී ජුන්!

261
00:16:11,326 --> 00:16:12,826
ඔහුගේ කන් බීට් රතු ය, ලී මහත්මිය.

262
00:16:15,855 --> 00:16:17,865
ඔහු විසි කළ යුත්තේ ඇයි?

263
00:16:23,536 --> 00:16:24,666
කවුද ඒ පොන්නයෝ?

264
00:16:36,676 --> 00:16:37,916
කට්ටියට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

265
00:16:38,245 --> 00:16:39,345
එය ගෙන යන්න!

266
00:16:41,585 --> 00:16:43,416
එය අඳුරු කරන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ?

267
00:16:47,426 --> 00:16:48,454
Kang Tae O?

268
00:16:48,455 --> 00:16:49,655
- ලී මහත්මිය. - ඒ Kang Tae O.

269
00:16:49,656 --> 00:16:52,066
මට බයයි ඔයාට තව දුරටත් එලවන්න බැරි වෙයි කියලා.

270
00:16:52,625 --> 00:16:53,696
ඒ පුංචි...

271
00:16:56,766 --> 00:16:59,406
සිරාවටම. ඔයා හරිම විහිලුකාරයෙක්.

272
00:16:59,965 --> 00:17:02,035
කුමක් ද? ඔබට ප්‍රථම ස්ථානය You Ga Min අවශ්‍යද...

273
00:17:02,036 --> 00:17:03,576
ඉක්මනින් මාරු කිරීමට?

274
00:17:04,306 --> 00:17:06,045
ඔබට නිසි සටනකින් ඔහුව පරාජය කළ නොහැකිද?

275
00:17:06,046 --> 00:17:07,476
කට වහගනින්.

276
00:17:08,216 --> 00:17:12,516
හේයි. තරුණ ගාමින් මිනිසුන්ගේ රාජධානිය අභිබවා ගොස් ඇත, ඔබ ය.

277
00:17:12,816 --> 00:17:13,915
මොන ලාමක සමාවක්ද.

278
00:17:14,915 --> 00:17:16,016
ඔයා දන්නවා ද?

279
00:17:16,486 --> 00:17:19,655
යූන් ගා මින් මාරු වුණත් අංක එක වෙන්න බෑ.

280
00:17:21,526 --> 00:17:22,595
ඒ මොන විකාරයක්ද?

281
00:17:23,296 --> 00:17:24,566
මම පෝලිමේ ඊළඟට.

282
00:17:25,125 --> 00:17:28,835
මගේ දෙයියනේ. ඒ මෝඩ පරාජිතයා. විහිළු කරන්න එපා. එය අඳුරු කරන්න.

283
00:17:29,895 --> 00:17:31,065
- ජූනි - ඔහ්, නෑ.

284
00:17:31,066 --> 00:17:33,035
යාලුවනේ. කාර් යතුර ගන්න.

285
00:17:33,036 --> 00:17:34,135
කුමක් ද?

286
00:17:34,335 --> 00:17:37,105
ලී මහත්මිය. නවත් වන්න. මම ගිහින් මේක බලාගන්නම්.

287
00:17:37,276 --> 00:17:38,276
ජි වූ.

288
00:17:39,076 --> 00:17:41,445
අපොයි නෑ. දොර වසන්න.

289
00:17:41,945 --> 00:17:43,576
- දෙයියනේ. - කුමක් ද?

290
00:17:43,845 --> 00:17:45,746
- ඔහ්, නැහැ. - හේයි! එය විවෘත කරන්න!

291
00:17:46,415 --> 00:17:47,486
ඉදිරියට එන්න.

292
00:17:49,716 --> 00:17:50,726
නැහැ, ඉන්න.

293
00:17:52,786 --> 00:17:53,925
තෝ ජරාව.

294
00:17:54,756 --> 00:17:56,226
එ්යි ඔයා. තෝ ජරා.

295
00:17:57,365 --> 00:17:58,425
ඔබ...

296
00:18:01,435 --> 00:18:02,435
එය අඳුරු කරන්න.

297
00:18:13,206 --> 00:18:14,216
හේයි, ලී ජි වූ.

298
00:18:31,026 --> 00:18:33,095
මගේ දෙයියනේ. එය කිසිසේත් රිදුනේ නැත.

299
00:18:34,695 --> 00:18:37,306
ඔය දෙන්නා. ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල උත්සාහ කරන්න. නමුත් ඔබට මෙම ස්ථානයෙන් පැන යා නොහැක.

300
00:18:38,766 --> 00:18:40,875
අයියෝ මට එයාව තනියම බලාගන්න පුළුවන්. ඔබ යා යුතුයි.

301
00:18:41,175 --> 00:18:42,905
කුමක් ද? ඔයාට කොහොම ද?

302
00:18:43,276 --> 00:18:45,806
මම සනීපෙන්. මා ගැන කරදර නොවන්න, යන්න.

303
00:18:46,605 --> 00:18:48,944
පිස්සෙක්. දැඩි ලෙස හැසිරෙන්න එපා.

304
00:18:48,945 --> 00:18:51,046
ඔයා නිකම්ම බයයි මිස් ලීගේ කාර් එකට නගින්න.

305
00:18:53,486 --> 00:18:55,855
- එය පැහැදිලිද? - මෝඩයා.

306
00:18:58,956 --> 00:19:00,796
ආයෙත් ගැහුවොත් මම ඔයාව මරනවා.

307
00:19:01,556 --> 00:19:02,625
හරි හරී.

308
00:19:04,925 --> 00:19:07,835
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? ඔයා කොහේද යන්නේ?

309
00:19:07,966 --> 00:19:09,195
- ලී මහත්මිය, අපි යමු. - කුමක් ද?

310
00:19:09,796 --> 00:19:11,435
- අපි යා යුතුද? - ඔහු එන්නේ නැහැ.

311
00:19:11,635 --> 00:19:13,506
කුමක් ද? එයා එන්නේ නැද්ද? එතකොට මොකක්ද?

312
00:19:14,335 --> 00:19:16,006
- ඔහු එන්නේ නැද්ද? - කුමක් ද?

313
00:19:16,435 --> 00:19:18,405
- ඉතින් අපි ඔහු නොමැතිව යමුද? - අපි දැන් යමු.

314
00:19:19,306 --> 00:19:20,615
හැමෝම, තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

315
00:19:30,486 --> 00:19:32,055
එය අඳුරු කරන්න. ඒ මගේ ගමනයි!

316
00:19:32,056 --> 00:19:34,526
ඉදිරියට එන්න! ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය දැයි ඔබ දන්නවාද?

317
00:19:38,195 --> 00:19:39,266
මගේ දෙයියනේ.

318
00:19:39,865 --> 00:19:41,236
ඔබ බයිසිකලයකට මාරු විය යුතුය.

319
00:19:45,466 --> 00:19:46,536
හේයි.

320
00:19:46,966 --> 00:19:49,905
මම හිතන්නේ ඔබ අප සියල්ලන්ම ඔබම පහත දැමීමට සැලසුම් කරයි.

321
00:19:50,105 --> 00:19:52,276
- ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? - මම නැති වෙන්න පුළුවන්.

322
00:19:53,675 --> 00:19:54,945
ඒත් මේ වෙලාවෙ කියල වැඩක් නෑ.

323
00:20:00,316 --> 00:20:01,716
ඒත් මම ඔයාට එහෙම ලේසියෙන් යන්න දෙන්නෙ නෑ.

324
00:20:03,915 --> 00:20:04,985
ඔබ අධ්‍යයන කණ්ඩායමේ සිටී.

325
00:20:04,986 --> 00:20:07,026
ඔබ මට අභියෝග කරන්නේ කෙසේද? මම අංක තුන.

326
00:20:08,756 --> 00:20:09,826
දෙයියනේ අපි යමු.

327
00:20:10,826 --> 00:20:11,895
ඒ මෝඩයා.

328
00:20:12,066 --> 00:20:13,266
එය අඳුරු කරන්න.

329
00:20:18,206 --> 00:20:19,766
ඔබ මෙතරම් වෙහෙස මහන්සි වන්නේ ඇයි?

330
00:20:23,806 --> 00:20:24,806
කුමක් ද?

331
00:20:24,976 --> 00:20:26,675
හරියට කල්ලිය බඳවා ගන්නා වෙලාව වගේ.

332
00:20:27,445 --> 00:20:29,615
ඔබ සටන් තරාතිරම සමඟ උමතු වන්නේ ඇයි?

333
00:20:29,915 --> 00:20:30,915
සත්‍යය නම්,

334
00:20:32,145 --> 00:20:33,885
මම තරාතිරම්වල උමතු නොවේ.

335
00:20:36,816 --> 00:20:38,885
මේ යාළුවාව මුණගැහෙන්න නම් මම තවත් ශක්තිමත් වෙන්න ඕන.

336
00:20:40,286 --> 00:20:41,695
මට එයාව ආයෙත් බලන්න ඕන. එච්චරයි.

337
00:20:48,736 --> 00:20:49,796
හෙට ක්‍රීඩා පිටියේදී මාව හමුවන්න.

338
00:20:50,935 --> 00:20:51,966
කුමක් ද?

339
00:20:55,206 --> 00:20:56,935
"මාමාගෙන් කුසලතා තහනම්."

340
00:20:57,306 --> 00:20:59,874
මගේ දෙයියනේ. එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය මට සමනලුන් ලබා දීමයි.

341
00:20:59,875 --> 00:21:01,776
- 1 තෝරන්න. - ඔවුන් 10 දෙනාම.

342
00:21:02,276 --> 00:21:04,185
නෑ. මම ඔයාට ආත්මාරක්ෂාව සඳහා එකක් පමණක් උගන්වමි.

343
00:21:06,716 --> 00:21:07,855
(6 වැනි දක්ෂතාව: "The Big Boss" වෙතින් ඩ්‍රැගන් කික්)

344
00:21:08,016 --> 00:21:09,016
මට මේක ඕනේ.

345
00:21:12,286 --> 00:21:13,325
ඇයි?

346
00:21:13,326 --> 00:21:15,056
එහි සියලු ගිනිමය නියමයන් ඇත.

347
00:21:18,726 --> 00:21:19,766
ආපසු එන්න.

348
00:21:21,365 --> 00:21:22,496
මගේ මිතුරා, යූන් ගා මින්.

349
00:21:24,665 --> 00:21:26,335
"The Big Boss!" වෙතින් ඩ්‍රැගන් කික්!

350
00:21:28,675 --> 00:21:29,705
මට මේක ඕනේ.

351
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
(6 වැනි දක්ෂතාව: "The Big Boss" වෙතින් ඩ්‍රැගන් කික්)

352
00:21:30,707 --> 00:21:32,344
(මාමාගෙන් තහනම් දක්ෂතාවයක්)

353
00:21:32,345 --> 00:21:34,216
(6 වැනි දක්ෂතාව: "The Big Boss" වෙතින් ඩ්‍රැගන් කික්)

354
00:21:47,796 --> 00:21:49,496
එන්න.

355
00:21:50,556 --> 00:21:52,526
මට මේ මෝඩයා විශ්වාස කරන්න බැහැ.

356
00:21:55,595 --> 00:21:58,466
ඔව්. ඉඩම් හිමියා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

357
00:22:00,736 --> 00:22:01,976
- ආයුබෝවන්. - මැඩම්.

358
00:22:03,105 --> 00:22:05,576
මම ගැබ්ගෙන නැහැ.

359
00:22:06,046 --> 00:22:07,145
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.

360
00:22:08,645 --> 00:22:11,546
නෝනා. Ga Min වෙනත් පාසලකට මාරු කරන්න එපා.

361
00:22:11,716 --> 00:22:14,455
ඔබ මෙහි අප පසුපස ගියාද?

362
00:22:14,456 --> 00:22:15,456
ඔව්.

363
00:22:20,895 --> 00:22:23,155
ඔබ ඒවා කෙසේ වටහා ගනීදැයි මම නොදනිමි.

364
00:22:24,296 --> 00:22:26,125
නමුත් ඔවුන් මගේ මිතුරන් ලෙස සිටීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

365
00:22:34,276 --> 00:22:35,904
ටිකක් වෙලා ගියා නෝනා.

366
00:22:35,905 --> 00:22:37,435
ඉක්මනින් ඔබ වෙත නොපැමිණීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

367
00:22:37,746 --> 00:22:40,746
මම ලී හන් ක්‍යොං, හතරවන පන්තියේ පන්ති ගුරුවරයා.

368
00:22:42,615 --> 00:22:43,716
හැන් ක්යොං?

369
00:22:44,645 --> 00:22:47,486
එබැවින් ඔබ ඔහුගේ පන්ති කාමර ගුරුවරයා බවට පත් විය.

370
00:22:47,685 --> 00:22:48,715
සුභ පැතුම්.

371
00:22:48,716 --> 00:22:49,986
ස්තුතියි නෝනා.

372
00:22:52,385 --> 00:22:54,456
මම දකියි. එය හොඳින් සිදුවන බව පෙනේ.

373
00:22:54,556 --> 00:22:56,825
සමහර විට, දේවල් නිකම්ම සාර්ථක විය හැක.

374
00:22:56,826 --> 00:22:58,364
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

375
00:22:58,365 --> 00:22:59,425
නමුත්...

376
00:22:59,796 --> 00:23:02,195
- අපි සමුගැනීම කණගාටුවට කරුණකි. - සමාවෙන්න?

377
00:23:02,635 --> 00:23:05,966
ඔබ දැන් ඔහුගේ පන්ති භාර ගුරුවරයා බව මට තේරෙනවා.

378
00:23:06,335 --> 00:23:08,575
නමුත් ඕනෑම දෙමව්පියෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ තම දරුවා මග හැරීමට...

379
00:23:08,576 --> 00:23:09,835
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් පිරුණු පාසල් යනවා.

380
00:23:10,576 --> 00:23:12,546
මම අන්තවාදීයි කියලා ඔයා හිතුවට මට කමක් නැහැ.

381
00:23:12,706 --> 00:23:14,444
වරක් විවේචන වලට මුහුණ දීමට මා කැමතිය...

382
00:23:14,445 --> 00:23:16,516
ඒ කියන්නේ මගේ පුතා එහෙම වෙන්නේ නෑ...

383
00:23:16,816 --> 00:23:18,115
හානියක් වන ආකාරයෙන්.

384
00:23:18,685 --> 00:23:19,786
ඉතින්...

385
00:23:24,256 --> 00:23:25,326
කරුණාකර ආපසු යන්න.

386
00:23:26,256 --> 00:23:27,695
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

387
00:23:29,655 --> 00:23:30,966
එය වළක්වා ගන්නේ ඇයි?

388
00:23:32,865 --> 00:23:36,036
ඔබ මට කිව්වා අසාධාරණයට මුහුණ දීලා ඒක වෙනස් කරන්න කියලා.

389
00:23:48,415 --> 00:23:52,316
(අපගේ ගැඹුරු ශෝකය)

390
00:23:53,185 --> 00:23:54,216
ඔයාට තිබ්බේ නැද්ද...

391
00:23:55,956 --> 00:23:58,155
ගුරුවරුන් බඳවා ගැනීමේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය අද?

392
00:24:01,625 --> 00:24:02,726
ඔබ අත්හරිනවාද?

393
00:24:12,635 --> 00:24:15,236
මට ඕන වුණේ ඕ ජුං හ්වා මහත්මිය වගේ වෙන්න.

394
00:24:18,546 --> 00:24:20,576
නමුත් දැන් කිසිවක් වැදගත් නැත.

395
00:24:26,816 --> 00:24:28,655
ඔබට ඇයව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත,

396
00:24:29,885 --> 00:24:32,155
නමුත් ඇය දකින දේවල් ඔබට දැකගත හැකි වනු ඇත.

397
00:24:33,655 --> 00:24:37,526
ජුං හ්වා වෙනුවෙන් ඔබ එසේ නොකරන්නේ මන්ද?

398
00:24:39,326 --> 00:24:41,036
මම මේ පාසල තෝරා ගත්තා ...

399
00:24:41,536 --> 00:24:43,595
ඔබ එදා මට කී දේ නිසා.

400
00:24:44,335 --> 00:24:45,904
ඔබ හරි. Yusung තාක්ෂණික උසස් පාසල...

401
00:24:45,905 --> 00:24:47,305
හොඳ පාසලක් නොවේ.

402
00:24:47,306 --> 00:24:49,275
මම ඔහුව නතර නොකළ යුතු බව මම හොඳින් දනිමි...

403
00:24:49,276 --> 00:24:51,275
වඩා හොඳ ඉගෙනුම් පරිසරයක් සහිත පාසලකට සම්බන්ධ වීමෙන්...

404
00:24:51,276 --> 00:24:52,644
ඔහුගේ ගුරුවරයා ලෙස.

405
00:24:52,645 --> 00:24:53,645
නමුත්...

406
00:24:54,645 --> 00:24:56,645
ඔවුන්ට අවංකවම අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

407
00:24:57,915 --> 00:25:00,115
ඔබට ඔවුන්ව මේ වරක් විශ්වාස කළ නොහැකිද?

408
00:25:05,456 --> 00:25:08,996
ගා මින් සහ ඔහුගේ මිතුරන් තනිවම අධ්‍යයන කණ්ඩායමක් පිහිටුවා ගත්හ.

409
00:25:09,355 --> 00:25:10,725
ඔවුන් වැනි හොඳ සිසුන් සිටින තාක්,

410
00:25:10,726 --> 00:25:12,895
නුදුරු අනාගතයේ දී පාසල නිසැකවම දියුණු වනු ඇත.

411
00:25:13,766 --> 00:25:15,365
පාසල ඒ පැත්තට යොමු කරන්න මම ඔවුන්ට උදව් කරනවා.

412
00:25:24,675 --> 00:25:25,845
මට Yusung කාර්මික උසස් පාසලට යාමට අවශ්‍යයි.

413
00:25:26,706 --> 00:25:28,745
මම Yusung කාර්මික උසස් පාසලේ මගේ ශ්‍රේණි වැඩි දියුණු කරන්නම්...

414
00:25:28,746 --> 00:25:29,776
සහ විද්‍යාලයට යන්න.

415
00:25:32,445 --> 00:25:33,985
ඔබ විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍ය නැත.

416
00:25:33,986 --> 00:25:35,855
Ga Min කිසියම් අධ්‍යයන කණ්ඩායමක සිටීද?

417
00:25:38,056 --> 00:25:39,986
Ga Min ලැජ්ජයි, ඔබ දන්නවා.

418
00:25:40,185 --> 00:25:41,625
ගා මින් සහ ඔහුගේ මිතුරන්...

419
00:25:41,956 --> 00:25:44,056
තනියම අධ්‍යයන කණ්ඩායමක් හැදුවා.

420
00:25:44,195 --> 00:25:45,796
අපට ගා මින් අවශ්‍යයි!

421
00:25:46,925 --> 00:25:48,796
Ga Min වෙනත් පාසලකට මාරු කරන්න එපා.

422
00:26:01,976 --> 00:26:02,976
එතකොට...

423
00:26:08,885 --> 00:26:10,155
හේයි, ඔයා මේක දැක්කද?

424
00:26:10,716 --> 00:26:12,956
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත. උප විදුහල්පතිවරයා බියට පත් වී ඇත.

425
00:26:17,256 --> 00:26:18,865
ඒ ගුරුවරයා ඇත්තටම සීමාව ඉක්මවා යනවා.

426
00:26:19,165 --> 00:26:21,195
ඔබ එය අපට කිසිදු හේතුවක් නොමැතිව තබන්නේ ඇයි?

427
00:26:21,296 --> 00:26:22,435
අපි ...

428
00:26:27,736 --> 00:26:28,835
ඔයා නෙවෙයි...

429
00:26:29,405 --> 00:26:30,576
ආයෙත් ඒක කරනවා නේද?

430
00:26:31,306 --> 00:26:32,706
ගිය අවුරුද්දේ අර ටීචර් වගේද?

431
00:26:36,476 --> 00:26:38,645
හැමෝම, එළියට යන්න.

432
00:26:54,095 --> 00:26:55,135
දොර ලොක් කරන්න.

433
00:26:56,536 --> 00:26:58,165
හායි, පාඩම් කණ්ඩායම් යාලුවනේ.

434
00:27:02,476 --> 00:27:03,776
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

435
00:27:06,206 --> 00:27:07,345
කමක් නැහැ.

436
00:27:08,645 --> 00:27:09,816
එහේ. Lee Han Kyeong මහත්මිය?

437
00:27:10,145 --> 00:27:11,216
අපි කතා කරන්න ඕන.

438
00:27:11,915 --> 00:27:13,246
Lee Han Kyeong මහත්මිය?

439
00:27:13,415 --> 00:27:15,684
ගුරුවරයාට ගෞරවය පෙන්වන්න.

440
00:27:15,685 --> 00:27:17,556
ගා මින්ගෙ අම්මා. ඇයත් මෙතන ඉන්නවා.

441
00:27:20,925 --> 00:27:23,195
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,

442
00:27:24,326 --> 00:27:26,424
නමුත් මම කතා කරන්නේ ශිෂ්‍යයෙකුගේ දෙමාපියන් සමඟයි.

443
00:27:26,425 --> 00:27:27,595
ඔබට පිටත බලා සිටිය හැකිය.

444
00:27:30,335 --> 00:27:32,466
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද, නෝනා?

445
00:27:33,006 --> 00:27:34,236
ඔව්.

446
00:27:42,445 --> 00:27:44,175
ඩැං ඒක!

447
00:27:46,516 --> 00:27:49,155
ඔයා කොච්චර බය වුනාද කියනවා නම් මම එළියේ බලාගෙන හිටියා.

448
00:28:00,895 --> 00:28:02,095
එය Pi Han Wul ගැනද?

449
00:28:02,895 --> 00:28:04,835
මම පාසල් පාලක මණ්ඩලයට පෙත්සමක් ගොනු කළ නිසා?

450
00:28:04,966 --> 00:28:06,536
සමහරවිට?

451
00:28:11,175 --> 00:28:12,206
යාලුවනේ.

452
00:28:12,476 --> 00:28:15,545
ඔබට හදිසි කාරණයක් සඳහා යමෙකුගේ කාලය සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

453
00:28:15,546 --> 00:28:17,115
ඔබ ඇසිය යුතුයි.

454
00:28:17,986 --> 00:28:20,685
තර්ජනය කරනවා වෙනුවට. තේරුනාද?

455
00:28:28,895 --> 00:28:31,296
ඔබ කියන්නේ ඔබ අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන බවද?

456
00:28:32,625 --> 00:28:34,934
Yeonbaek කල්ලිය බලා ගනීවි...

457
00:28:34,935 --> 00:28:36,996
මෙහි සිදුවන සෑම දෙයකින්ම.

458
00:28:38,566 --> 00:28:39,736
යමු යාලුවනේ.

459
00:29:00,925 --> 00:29:02,056
කවුද ඒ කාන්තාව?

460
00:29:05,895 --> 00:29:08,736
හරිම කැළඹුණු දෙමව්පියෙක්, ඔයා විකාර කරනවා.

461
00:29:09,036 --> 00:29:10,635
(Jeon Mi Hyun, Ga Min ගේ අම්මා, Korea Taekwondo Association Director)

462
00:29:12,006 --> 00:29:13,465
ඇය එතරම් හොඳද?

463
00:29:13,466 --> 00:29:14,576
පුදුමයක් නැහැ.

464
00:29:18,706 --> 00:29:19,875
ලී මහත්මිය.

465
00:29:20,006 --> 00:29:21,445
ඔබ ඉතා පරිණත වී ඇත.

466
00:29:22,145 --> 00:29:23,645
Jung Hwa සතුටු වනු ඇත.

467
00:29:24,445 --> 00:29:27,415
මම ඔයාට පරණ දවස්වල වගේ කිව්වේ Han Kyeong කියලා.

468
00:29:27,915 --> 00:29:28,986
සමාවෙන්න.

469
00:29:31,326 --> 00:29:32,355
මේ කොල්ලනේ.

470
00:29:32,726 --> 00:29:34,355
ඔබට බැණ වැදීමක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

471
00:29:34,826 --> 00:29:36,326
හැබැයි ගෙදර අම්මලාට කියන්න එපා.

472
00:29:36,855 --> 00:29:39,726
මන්ද වැඩිහිටියන් සම්බන්ධ වූ විට එය බෙල්ලේ වේදනාවක් බවට පත් වේ.

473
00:29:44,135 --> 00:29:45,266
මොකක්ද?

474
00:30:01,046 --> 00:30:02,056
අම්මා.

475
00:30:02,486 --> 00:30:04,726
ඇය මගේ අධ්‍යයන කණ්ඩායමේ ලී ජි වූ ය.

476
00:30:06,056 --> 00:30:08,125
ඇය කිසි විටෙකත් සටන් කිරීමට කැමති නැත.

477
00:30:08,726 --> 00:30:10,996
ඇය හැන් මහත්මිය මෙන් ගුරුවරියක් වීමට සිහින දකියි.

478
00:30:12,595 --> 00:30:13,966
ඇය ජූඩෝ කරනවාද?

479
00:30:14,226 --> 00:30:16,036
ඔව්, විනෝදය සඳහා.

480
00:30:16,266 --> 00:30:19,405
නිශ්චලව ඉන්න. ඉන්න...

481
00:30:20,536 --> 00:30:22,206
ඔබ දැනටමත් ඔහුව හඳුනනවා. ඒ Kim Se Hyun.

482
00:30:22,905 --> 00:30:25,506
ඔහු උණුසුම් ලෙස පෙනේ, නමුත් ඔහු ඇත්තෙන්ම හොඳ ය.

483
00:30:26,006 --> 00:30:27,405
ඒ වගේම එයා ඉස්කෝලේ හොඳට කරනවා.

484
00:30:27,905 --> 00:30:30,945
ඇය අසල සිටින්නේ ලැජ්ජාශීලී නමුත් මෝඩ චෝයි හී වොන් ය.

485
00:30:31,516 --> 00:30:33,184
ඇය උණුසුම් හා පක්ෂපාතී ය.

486
00:30:33,185 --> 00:30:35,056
ඇය මෝඩ බව පෙනේ.

487
00:30:35,786 --> 00:30:38,555
ඒ වගේම Lee Jun කියලා කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

488
00:30:38,556 --> 00:30:39,885
ඔහු පෙනී සිටින ආකාරය මෙන් නොව ඔහු සැබවින්ම ඉතා කඩිසර ය.

489
00:30:40,085 --> 00:30:42,394
ඔබ තවමත් එම පාසලට ඔවුන් සියල්ලන්ම එකතු කර ගැනීමට සමත් විය.

490
00:30:42,395 --> 00:30:43,395
ඔව්.

491
00:30:43,996 --> 00:30:45,865
ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි.

492
00:30:58,605 --> 00:30:59,706
එතරම් සමීප.

493
00:31:26,036 --> 00:31:28,935
ආයුබෝවන්? ලී මහත්මිය?

494
00:32:02,806 --> 00:32:03,835
නෝනා.

495
00:32:09,016 --> 00:32:10,115
නෝනා!

496
00:33:11,905 --> 00:33:12,945
ගා මින්.

497
00:33:32,395 --> 00:33:34,195
හේයි, යං ගා මින්. මෙහේ එන්න.

498
00:33:36,695 --> 00:33:39,006
(ශිෂ්‍ය සභාව)

499
00:34:02,226 --> 00:34:03,595
මේක අලුත්.

500
00:34:14,905 --> 00:34:17,606
මට තේරෙනවා ඔයා තරහින් ඉන්නේ ඔයාගේ අම්මා නිසා කියලා.≈

501
00:34:18,905 --> 00:34:19,945
නමුත් ඔබේ සීමාව දැන ගන්න.

502
00:34:20,945 --> 00:34:22,275
අපි ඉන්නේ බයවෙලා ඉස්කෝලේ.

503
00:34:27,286 --> 00:34:29,215
පාසල් විකාශනාගාරයෙන් නිවේදනයක්.

504
00:34:29,356 --> 00:34:32,425
සියලුම සිසුන් දැන් ව්‍යායාම් ශාලාවට රැස්විය යුතුය.

505
00:34:32,456 --> 00:34:34,755
ඔහුට ඔහුගේ මව බැලීමට රෝහලට පැමිණිය හැකි බවට වග බලා ගන්න.

506
00:34:40,266 --> 00:34:42,635
මෙයා ඉස්කෝලේ රඟපාපු පොන්නයාද?

507
00:34:43,936 --> 00:34:45,065
ඔයාලට යන්න පුළුවන්.

508
00:34:45,836 --> 00:34:46,865
අපි ඔහු සමඟ කල්ලි නොගසමු.

509
00:34:47,606 --> 00:34:48,806
අපි මැරයො නෙවෙයි.

510
00:34:49,706 --> 00:34:50,706
කමක් නැහැ.

511
00:34:50,806 --> 00:34:52,106
නිකන් එයාව මරන්න එපා.

512
00:34:54,746 --> 00:34:55,815
ඔයා කොහේද යන්නේ?

513
00:35:06,255 --> 00:35:07,255
මා ළඟට එන්න.

514
00:35:08,226 --> 00:35:09,525
මම ඔබ සැම එක ගමනකින් අවසන් කරමි.

515
00:35:11,626 --> 00:35:12,766
ඒක පැහැදිලියි නේද?

516
00:35:13,465 --> 00:35:14,766
Pi Han Wul ඒක පිටිපස්සේ ඉන්න ඇති.

517
00:35:16,135 --> 00:35:17,135
Pi Han Wul නැවතත්?

518
00:35:17,136 --> 00:35:18,464
ලී මෙනෙවිය ගොනු කළ නිසා විය හැක...

519
00:35:18,465 --> 00:35:19,936
පාසල් මණ්ඩලයට පෙත්සමක්.

520
00:35:23,005 --> 00:35:25,645
ඒ පෙත්සම කුමක් වුවත් එය පාසල වෙනුවෙන් නොවේද?

521
00:35:25,646 --> 00:35:26,706
ඉතින් කුමක් ද?

522
00:35:26,945 --> 00:35:28,315
ඔබ පි හන් වුල්ට පහර දීමට යන්නේද?

523
00:35:31,586 --> 00:35:33,115
මට මෙය නොසලකා හැරිය නොහැක.

524
00:35:33,345 --> 00:35:34,746
ඔබට පවා ඔවුන් පසුකර යා නොහැක.

525
00:35:36,155 --> 00:35:37,456
Pi Han Wul ගේ ආරක්ෂකයින්.

526
00:35:38,255 --> 00:35:39,385
ඒකාබද්ධ චියෝල් තුන.

527
00:35:40,726 --> 00:35:42,356
(Lee Dae Cheol, Kim Soon Cheol, සහ Park Min Cheol වසර 3 දී)

528
00:35:43,255 --> 00:35:44,826
එක් පහරක් අවහිර කරන්න, ඔවුන් දෙවරක් පහර දෙයි.

529
00:35:44,965 --> 00:35:46,225
පහරවල් දෙකක් අවහිර කරන්න, ඔවුන් තුන් වරක් පහර දෙයි.

530
00:35:46,226 --> 00:35:47,496
ඒ තමයි ත්‍රි ඒකාබද්ධ චියෝල්ස්.

531
00:35:48,465 --> 00:35:49,836
ඒකාබද්ධ චියෝල් තුන අතර,

532
00:35:50,166 --> 00:35:51,766
Kim Soon Cheol වඩාත් විශේෂයි.

533
00:35:52,465 --> 00:35:55,306
Pi Han Wul ඔහුව තනිකරම ඔහුගේ සටන් කුසලතා සඳහා සොයා බැලීය.

534
00:36:20,065 --> 00:36:22,335
ඔබ බාලදක්ෂයා අවසන් කළ දා සිට මට බොහෝ බලාපොරොත්තු තිබුණි.

535
00:36:22,336 --> 00:36:23,436
නමුත් මොනතරම් කලකිරීමක්ද.

536
00:36:23,695 --> 00:36:25,965
ඒ දක්‍ෂතාවයෙන් අපි තුන්දෙනා එක්කම සටන් කරන්නද ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ?

537
00:36:26,436 --> 00:36:28,106
Pi Han Wul ඉදිරියේ කුකුළා හැසිරීම නවත්වන්න.

538
00:36:28,405 --> 00:36:29,576
අඩු පැතිකඩක් තබා ගන්න.

539
00:36:40,885 --> 00:36:42,885
හදවත ගැහෙන නිසා ෆෝකස් කරන්න බෑ නේද?

540
00:36:43,655 --> 00:36:44,815
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

541
00:36:44,916 --> 00:36:46,755
ඔබ කම්පා වී ඇත.

542
00:36:47,126 --> 00:36:48,155
"සෙලෙව්වද?"

543
00:36:48,695 --> 00:36:50,795
යම් දෙයකින් බලපෑමට ලක්ව,

544
00:36:51,155 --> 00:36:55,065
ඔබ නිකම්ම ගැහෙන හදවතක් ඇති මෝඩයෙක් වෙනවා.

545
00:36:56,436 --> 00:37:00,166
නමුත් ඔබ කම්පා වූ විට ඔබට කිසිවෙකු පරාජය කළ නොහැක.

546
00:37:05,545 --> 00:37:07,645
මොකක්ද? ඔහු නැවත නැඟිටිනවා.

547
00:37:07,646 --> 00:37:08,774
ඔබට නැවත එයට යාමට අවශ්‍යද?

548
00:37:08,775 --> 00:37:10,174
එය අඳුරු කරන්න. ඔයාට අපිව පරද්දන්න බෑ...

549
00:37:10,175 --> 00:37:11,944
1-on-1 පවා.

550
00:37:11,945 --> 00:37:14,586
(යුසුං කාර්මික උසස් පාසල)

551
00:37:18,016 --> 00:37:20,485
තුන්වන මට්ටමේ වීදුරුවක් ජලයෙන් පිරී ඇත.

552
00:37:21,626 --> 00:37:24,325
දෙවන මට්ටමේ වීදුරුවක් සන්සුන් ය.

553
00:37:24,326 --> 00:37:25,326
සහ...

554
00:37:27,896 --> 00:37:30,065
පළමු පන්තියේ වීදුරුවක්...

555
00:37:30,795 --> 00:37:31,836
හිස් වේ.

556
00:37:33,206 --> 00:37:34,865
මට ඔයාට ගහන්න පුළුවන් නිසා ඔයාලා හැමෝටම මගේ ළඟට එන්න පුළුවන්.

557
00:37:45,286 --> 00:37:46,345
ඔහු සන්සුන් වී ඇත.

558
00:37:54,025 --> 00:37:55,025
ඔහු එය අවහිර කළාද?

559
00:38:10,675 --> 00:38:12,746
(මාමාගෙන් 2 වැනි තහනම් කුසලතාව)

560
00:38:13,005 --> 00:38:15,345
(අසාධාරණ නාට්‍යයක්)

561
00:38:39,266 --> 00:38:40,865
ජයග්රහණය තරමක් සරල ය.

562
00:38:43,206 --> 00:38:44,675
ඒක හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.

563
00:38:51,646 --> 00:38:52,746
එය එතැනම තබා ගන්න!

564
00:39:00,956 --> 00:39:02,456
තවම ඉවර නෑ!

565
00:39:15,876 --> 00:39:18,576
(මාමාගේ 6 වැනි තහනම් කුසලතාව, "The Big Boss" වෙතින් Dragon kick)

566
00:39:45,206 --> 00:39:46,836
(අධ්‍යයනය)

567
00:39:50,536 --> 00:39:54,505
(බල්ලෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න කැමති අය එකතු වෙන්න!)

568
00:39:58,615 --> 00:39:59,815
මම වැරදිද?

569
00:40:04,315 --> 00:40:06,056
මම සේ හියුන්ව තනි කළා නම්...

570
00:40:06,655 --> 00:40:08,556
ඒ වගේම මගේ ඇඳිරි නීතිය අම්මා ළඟ තියාගෙන...

571
00:40:09,195 --> 00:40:10,195
ආයුබෝවන්.

572
00:40:15,465 --> 00:40:16,495
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

573
00:40:16,496 --> 00:40:18,266
මම මේක කැඩුවොත් ඔයාට ඕන නෑ...

574
00:40:20,405 --> 00:40:21,405
දෙවියනේ.

575
00:40:21,406 --> 00:40:23,075
මට ෆෝම් කරන්න ඕන උනේ නැත්තම්...

576
00:40:23,076 --> 00:40:24,606
මෙම පාසලේ අධ්‍යයන කණ්ඩායමක්...

577
00:40:25,646 --> 00:40:26,675
මම...

578
00:40:27,246 --> 00:40:28,405
Yusung කාර්මික උසස් පාසලට යාමට අවශ්‍යයි.

579
00:40:28,976 --> 00:40:30,016
නැත.

580
00:40:30,615 --> 00:40:32,345
මම මේ ඉස්කෝලෙට ආවේ නැත්නම්...

581
00:40:36,556 --> 00:40:37,916
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත, හරිද?

582
00:40:43,126 --> 00:40:44,155
මම දැන් ආරක්ෂා කරන්නම් ...

583
00:40:44,755 --> 00:40:47,795
සිසුන් ඔවුන්ගෙන් හානියට පත් නොවී,

584
00:40:49,496 --> 00:40:51,336
විරුද්ධවාදියා කවුරු වුණත්.

585
00:40:53,336 --> 00:40:54,905
ඒත් යාළුවන්ට උදව් කරනවා...

586
00:40:55,536 --> 00:40:57,706
අනික ඉස්කෝලේ ඉගෙන ගන්න එක වැරදි නෑ නේද?

587
00:41:01,505 --> 00:41:02,945
- කුමක් ද? - එය කුමක් ද?

588
00:41:03,376 --> 00:41:04,445
වෙන්නේ කුමක් ද?

589
00:41:11,385 --> 00:41:12,385
කුමක් ද?

590
00:41:27,735 --> 00:41:31,635
(අධ්‍යයන කණ්ඩායම)